Validation of the Korean version of the European Community Respiratory Health Survey screening questionnaire for use in epidemiologic studies for adult asthma

BACKGROUND Standardized questionnaire is one of key instruments for general population surveys. OBJECTIVE The present study aimed to develop and validate the Korean version of the European Community Respiratory Health Survey (ECRHS) screening questionnaire for adult asthma surveys. METHODS The ECRHS screening questionnaire was translated into Korean language according to the international criteria. Study participants were prospectively recruited from six referral hospitals and one health check-up center. Comprehensibility of the translation was tested in a pilot study of 10 patients. The reliability was evaluated by internal consistency and test-retest repeatability. Validity was assess with regard to physician-diagnosed asthma. RESULTS A total of 100 adult asthma patients and 134 volunteers were recruited. Reliability was examined for 10 items in 100 asthmatics; Cronbach α coefficients were 0.84, and test-retest repeatability was good (Cohen κ coefficient, 0.71-1.00). Validity was assessed for 8 items in 234 participants; in particular, 'recent wheeze' showed a high sensitivity (0.89) for physician-diagnosed asthma. 'Recent asthma attack' and 'current asthma medication' showed high specificity (0.96-0.98). CONCLUSION The present study demonstrated that the Korean version of the ECRHS screening questionnaire was comprehensible, reliable and valid. We suggest the questionnaire to be utilized in further epidemiological studies for asthma in Korean adult populations.